Bella-ciao vars

	\version "2.18.2"
			
			% Title
			varTitle = "Bella ciao"
			varTitle_en = \varTitle
			varTitle_et = \varTitle
			
			% Sort title
			varSortTitle = "Bella ciao"
			varSortTitle_en = \varSortTitle
			varSortTitle_et = \varSortTitle
			
			% Place and/or composer
			varComposer = "Italie"
			varComposer_en = "Italy"
			varComposer_et = "Itaalia"
			
			% Dance (empty if dance name in the title)
			varSubtitle = "Polka"
			varSubtitle_en = \varSubtitle
			varSubtitle_et = \varSubtitle
			
			% Entered by
			enteredby = "Florent Coubard"
			
			% Illustration
			varIllu = \markuplist {\vspace #5 \fill-line {\epsfile #X #92 #"images/fleur_daff_face.eps"}}
			% Illustration reference
			%Illustration d’après une gravure d’Harold Sichel, dans The Editorial Board of the University Society Boys and Girls Bookshelf - Tome I, The University Society, New York, 1920. p. 40 : “Daffy-down-dilly”.
			varIlluRef = \markuplist {\vspace #3 \teeny \sans \with-color #(x11-color "grey50") \justified-lines {Illustration Harold Sichel, 1920.}}
			
			%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
			%                 M E L O D Y
			%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
			
			varMelody = \relative c' {
			   \clef treble
			   \numericTimeSignature \time 2/4
			   \key a \minor
			   \tempo 4=120
			   
			   \set Timing.beamExceptions = #'()
			   
			   \repeat volta 2 {
			      r8 e8 a b |
			      c a4. r8 e a b |
			      c a4. r8 e a b |
			      c4 b8 a c4 b8 a |
			      e'4 e e8 e d e |
			      f4 r4 r8 f8 e d |
			      f e4 r4 e8 d c |
			      b4 e c b |
			      a r4
			      }
			   }
			
			
			%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
			%                  C H O R D S
			%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
			
			varChords = \chordmode {
			   s2 a2*6:m
			   c1 d:m a:m e a2:m
			   }
			
			
			%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
			%                  I N F O S
			%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
			
			varInfos = \markuplist {
			   \justified-lines {\rq Ce thème est aussi la première partie du morceau klezmer \italic {Koilen} (ou \italic{Dus zekelen Koilen} : “Un petit sac de charbon”), enregistré sur un 78T de Mishka Ziganoff, New York, 1919.
			   –  La version “Bella Ciao (mondine)” que chante G. Daffini parle des mondines, travailleuses saisonnières des rizières. Elle dit l’avoir apprise avant la guerre.
			   –  Vasco Scansani dit avoir écrit les paroles actuelles de \italic {Bella Ciao} en 1951.}
			   \vspaceopt #1
			   \justified-lines { \enr 1962 – 33T \italic {I Canti Del Lavoro} (B3 “Bella Ciao” par Giovanna Daffini) \edt {I Dischi Del Sole,} IT.}
			   \justified-lines { \enr 1963 – 45T Yves Montant, \italic {Bella Ciao} (A), \edt {Philips,} FR}
			   \justified-lines { \enr 1964 – 33T Nuovo Canzoniere Italiano, \italic {Le canzoni di Bella Ciao} (A2 “Bella Ciao (mondine)” et A3 “Bella Ciao (partigiana)”), \edt {I Dischi Del Sole,} IT.}
			   }
			
			varInfos_en = \markuplist {
			   \justified-lines {\rq This theme is also the first part of the klezmer piece \italic {Koilen} (or \italic {Dus zekelen Koilen}: “A little bag of coal”), recorded on a 78 rpm disc by Mishka Ziganoff, New York, 1919.
			   - The version “Bella Ciao (mondine)” sung by G. Daffini is about the mondines, seasonal workers in the rice fields. She says she learned it before the war.
			   - Vasco Scansani says he wrote the current lyrics of Bella Ciao in 1951.}
			\vspaceopt #1
			\justified-lines { \enr 1962 – LP \italic {I Canti Del Lavoro} (B3 “Bella Ciao” by Giovanna Daffini) \edt {I Dischi Del Sole,} IT.}
			\justified-lines { \enr 1963 – EP Yves Montant, \italic {Bella Ciao} (A), \edt {Philips,} FR}
			\justified-lines { \enr 1964 – LP Nuovo Canzoniere Italiano, \italic {Le canzoni di Bella Ciao} (A2 “Bella Ciao (mondine)” and A3 “Bella Ciao (partigiana)”), \edt {I Dischi Del Sole,} IT.}
			}
			
			varInfos_et = \markuplist {
			   \justified-lines {\rq See meloodia on ka esimene osa klezmerlaulust \italic {Koilen} (või \italic {Dus zekelen Koilen}: „Väike söekott“), mille Mishka Ziganoff salvestas 1919. aastal New Yorgis 78P plaadil.
			   - G. Daffini lauluversioon „Bella Ciao (mondine)“ räägib mondine'idest, hooajatöölistest riisipõldudel. Ta ütleb, et õppis seda enne sõda.
			   - Vasco Scansani ütleb, et ta kirjutas „Bella Ciao“ teksti 1951. aastal.}
			\vspaceopt #1
			\justified-lines { \enr 1962 – 33P \italic {I Canti Del Lavoro} (B3 „Bella Ciao“ Giovanna Daffini) \edt {I Dischi Del Sole,} IT.}
			\justified-lines { \enr 1963 – 45P Yves Montant, \italic {Bella Ciao} (A), \edt {Philips,} FR}
			\justified-lines { \enr 1964 – 33P Nuovo Canzoniere Italiano, \italic {Le canzoni di Bella Ciao} (A2 „Bella Ciao (mondine)“ ja A3 „Bella Ciao (partigiana)“, \edt {I Dischi Del Sole,} IT.}
			}
			
			% Ce document par Florent, monviolon.org est mis à disposition selon les termes de la Licence Art Libre 1.3
			% artlibre.org